Nórdico Antiguo/Gramática/Ortografía y Fonología

Índice de la sección
«Gramática»

Los alfabetos usados para el nórdico antiguo fueron primero el rúnico conocido como Futhark joven y después el latino con algunas modificaciones.

Futhark joven

El Futhark Joven de 16 runas procede del Futhark Antiguo de 24 de runas. Esta reducción de letras, que empezó a usarse a partir del año 800 aproximadamente, se produjo paradójicamente al mismo tiempo que aumentaba el número de fonemas del lenguaje hablado, cuando el protonórdico evolucionó a nórdico antiguo.

En los poemas rúnicos noruegos e islandeses aparecen los nombres y símbolos de las 16 runas del futhark joven:

Nombre nórdico antiguo	Transliteración	Sonido AFI	CCS	Significado
Fe	f, v	/f/, /v/	/ᚠ/	Riqueza
Ur	u, ,y, o, v/w	/u(ː)/, /y(ː)/, /ɔ(ː)/, /w/	/ᚢ/	Hierro/lluvia
Thurs	þ, ð	/θ/, /ð/	/ᚦ/	Gigante Jotun
Oss	ą, o	/ɑ̃/, /o(ː)/	/ᚬ/	As (dios)
Reidh	r	/r/	/ᚱ/	Cabalgar/viajar
Kaun	k, g	/k/, /g/	/ᚴ/	Úlcera/enfermedad
Hagall	h	/h/	/ᚼ/	Granizo
Naudhr/naud	n	/n/	/ᚾ/	Necesidad
Is/iss	i	/i(ː)/	/ᛁ/	Hielo
Ár	a	/a(ː)/	/ᛅ/	Abundancia
Sol	s	/s/	/ᛋ/	Sol
Tyr	t,d	/t/, /d/	/ᛏ/	Dios de la guerra
Bjarkan	p, b	/p/, /b/	/ᛒ/	Abedul
Madhr/madr	m	/m/	/ᛘ /	Hombre
Logr/lǫgr	l	/l/	/ᛚ/	Lago/agua
Yr	ʀ	/ɹ/, /r/	/ᛦ/	Tejo

Alfabeto latino

El alfabeto latino usado en el nórdico se compone de las siguientes letras: a, á, b, d, ð, e, é, f, g, h, i, í, j, k, l, m, n, o, ó, p, r, s, t, u, ú, v, x, y, ý, þ, æ, œ, ǫ, ø. Como se puede apreciar, el nórdico diferencia entre vocales cortas y largas, llevando una tilde estas últimas. Dadas las dificultades al escribir ciertos caracteres en el ordenador, en algunas versiones de textos podría variar un poco la ortografía. Por ejemplo: ð se cambia por th o dh, þ por th, æ por ae, œ por oe, ǫ por ö.

Letra	como en...	Sonido AFI	Sonido SAMPA	Aclaración
a	maðr	[ɑ]	[A]	a breve
á	bátr	[ɑː]	[A:]	a larga
b	borð	[b]	[b]	b
d	dagr	[d]	[d]	d
ð	eða	[ð]	[D]	th inglesa en "that"
e	hestr	[e]	[e]	e breve
é	hér	[eː]	[e:]	e larga
f	fá	[f]	[f]	f
f	hafa	v]	[v]	v castellana antigua, v inglesa/francesa
g	góð	[g]	[g]	g
	geta	[ç]	[C]
	saga	[ɣ]	[G]
h	hafa	[h]	[h]	h germánica
i	fiskr	[i ]	[i]	i breve
í	knífr	[iː]	[i:]	i larga
j	jól	[j]	[j]	y
k	kúpa	[kʰ]	[k^h]
	ská, aka	[k]	[k]
	kerti	[cʰ]	[c^h]
	skella, haki	[c]	[c]
l	ló	[l]	[l]	l
m	maðr	[m]	[m]	m
n	nú	[n]	[n]	n
o	konungr	[o]	[o]	o abierta breve
ó	þjófr	[oː]	[o:]	o abierta larga
p	prestr	[pʰ]	[p^h]	p aspirada
p	spá, api	[p]	[p]	p
r	rós	[r]	[r]	rr
s	sá	[s]	[s]	s
t	tól	[tʰ]	[t^h]	t aspirada
t	standa, hata	[t]	[t]	t
u	konungr	[u]	[u]	u breve
ú	úlfr	[uː]	[u:]	u larga
v	vandi	[w]	[w]	w
x	sax	[ks]	[ks]	x
y	ykkr	[y]	[y]	vocal labial anterior breve (como: u francesa, ü alemana, y latina o υ griega)
ý	Týr	[yː]	[y:]	lo mismo que arriba pero larga
þ	þykk	[θ]	[T]	z
æ	þær	[ɛː]	[E:]	è larga
œ	grœnn	[øː]	[2:]	e labial larga (eu en francés)
ǫ	mjǫk	[ɔ]	[O]	o labial
ø	gjøra	[ø]	[2]	e labial breve

Algunos grupos de letras puede tener una pronunciación característica:

Letras	como en...	Sonido AFI	Sonido SAMPA	Aclaración
ei	-	[ɛi]	[Ei]	ei
ey	-	[œy]	[9y]	euille francés en “feuille”
gj	gjóta	[ç]	[C]
hv	hvít	[w̥]	[w_0]
hr	hrós	[r^0]	[r^0]	r silenciada
ng	ung	[ŋg]	[Ng]
hn	hnefi	[n^0]	[n^0]	n silenciada
hl	hló	[l^0]	[l^0]	l silenciada
pt	krapt	[ft]	[ft]
kt	rakt	[xt]	[xt]	jt
gt	sagt	[ɣt]	[Gt]
gg	hagga	[gg]	[gg]	g de doble duración

Notas sobre la pronunciación

Las palabras llevan el acento siempre en la primera sílaba. En las palabras compuestas cada lexema lleva acento en la primera sílaba, llevando el primer lexema un acento principal y el segundo un acento secundario.
Las letras dobles como “ll” en “alla” se pronuncian las dos, es decir, que las letras dobles suenan exactamente el doble de tiempo que una simple.