Curso de alemán para avanzados con audio/Lección 041

Sie wollen perfekt Deutsch lernen? Dann dürfen Sie auch nicht mehr über die zahlreichen Worte in der deutschen Sparache stolpern. Wissen Sie, wie dieser französischen Worte geschrieben und ausgesprochen werden? Wenn Sie etwas Französisch können, dann ist das kein Problem für Sie. Wenn nicht, dann lesen Sie weiter!

---

Französische Wörter werden so weit wie möglich französisch ausgesprochen.

---

Das "u" im Französischen wird als "ü" (IPA: [y]) gesprochen. Beispiel: das Debut [debü:] (Das Debut ist die erste Arbeit, die jemand in einem bestimmten Bereich der Öffentlichkeit präsentiert, oder den ersten Bühnenauftritt vor allem auf dem Theater, in der Oper, beim Ballett, aber auch beim Film oder auf dem Konzertpodium.)

Debut-Album

Parfum [paɐˈfyːm] = Parfüm [paɐˈfyːm]

Um ein "u" zu sprechen schreibt man im Französischen ein "ou". Beispiel: Mousse (Mousse au Chocolat [Mus o: schoko'la] - Schokoladenschaum)

Route

Roulade [ruˈlaːdə]

Roulette

Boulevard

Boulette (kleiner Ball) = Bulette = Frikadelle

stummes "e" - das letzte "e" im Wort wid nicht gesprochen. Beispiel: Mousse [mus]. Zu dieser Grundregel gibt es aber viele Ausnahmen und detaillierte Regeln. Beispielsweise wird in "Promenade" das "e" gesprochen, obwohl es im Französischen nicht gesprochen wird.

stummes "e". Beispiel: Pommes frites [pɔm fʁit] (frittierte, längliche Stäbchen aus Kartoffeln) - auch Pommes ([ˈpɔməs]) oder Fritten genannt.

Charme (Eigenschaft eines Individuums im Sinne eines bezaubernden, gewinnenden Wesens)

Kölnisch Wasser - Eau de Cologne [o: də koˈlɔnjə]

Bordeaux [bɔʁdo]

Nasallaute: Restaurant (IPA: [ʀɛstoˈʀãː], auch [ˌʀɛstoˈʀant], [ˌʀɛstoˈʀaŋ])

[ŋ] - das Ding [ˈdɪŋ]

Bretagne [breˈtanjə]

Champagner [ʃamˈpanjɐ]

Kampagne

Beton

Bonbon

Coupon

Flacon

Salon

Tampon

Wagon

---

[ʒ] - "-age" - heute im Deutschen schon mit "e" gesprochen

Jargon

Journalist - Journal

Jongleur - jonglieren - Jonglage - Kraftjonglage

Blamage [blaˈmaːʒə] - heute im Deutschen schon mit "e" gesprochen(peinliche Beschämung; Bloßstellung; Reinfall; Kompromittierung; Peinlichkeit)

Courtage (= Provision) -heute im Deutschen schon mit "e" gesprochen

Plantage - heute im Deutschen schon mit "e" gesprochen (Eine Plantage (deutsch: Pflanzung) ist ein forst- oder landwirtschaftlicher Großbetrieb, der sich auf die Erzeugung eines Produktes (Monokultur) für den Weltmarkt spezialisiert hat. Typische Produkte von Plantagen sind mehrjährige Pflanzen oder Dauerkulturen wie Bananen, Baumwolle, Holz, Palmöl, Kaffee, Kakao, Tee, Obst, Sisal, Naturkautschuk, aber auch einjährige Pflanzen wie Zuckerrohr.)

Vernissage - Unter Vernissage versteht man heutzutage die Eröffnung einer Kunstausstellung.

Garage - heute im Deutschen schon mit "e" gesprochen

Etage - heute im Deutschen schon mit "e" gesprochen

Courage ([ku’ra:ʒə] - heute im Deutschen schon mit "e" gesprochen)(= Mut)

Montage [mɔnˈta:ʒə] - heute im Deutschen schon mit "e" gesprochen)

Staffage [ʃtaˈfaːʒə]] - Beiwerk oder Nebensächliches

Visage - abwertend: Gesicht eines Menschen

Spionage

Sabotage

Charge

Persiflage

Ressentiment

Ressort

"-eau"

Plateau [plaˈto:] (Hochebene; Hochfläche)

Château [ʃɑto:] (Schloss)

Niveau

---

Tristesse - (stummes "e") - Die Tristesse (frz. [tʀisˈtɛs] „Trauer; Traurigkeit“) bezeichnet ein Gefühl oder einen ästhetischen Eindruck der Traurigkeit, der Trübseligkeit, des Jammers oder der Ödnis.

Melancholie

"-oir"

Memoiren[meˈmo̯aːʀən] (sämtliche Erlebnisse einer Person beziehungsweise das aus ihnen bestehende schriftliche Werk = Autobiografie; Lebenserinnerungen, Lebenslauf)

Palais [paˈlɛː] (alast, Herrschaftshaus, Schloss)

Baiser [bɛˈzeː] (ein Schaumgebäck aus gezuckertem Eischnee)

Bataillon [batalˈjoːn] (Bezeichnung für einen militärischen Verband)

Cognac [ˈkɔnjak]

Grand Prix

Fauxpas (Fehlverhalten, Fehltritt, Verstoß gegen gesellschaftliche Normen)

Affront (verbaler bzw. schriftlicher Angriff, Beschuldigung )

arrangieren ( 1. etwas in die Wege leiten, eine Übereinkunft finden, etwas vereinbaren, verwirklichen oder realisieren; 2. etwas in einer bestimmten Weise anordnen)

Avantgarde ( 1. Militär: Vorhut, Vortrupp, Spitze; 2. politische und künstlerische Bewegung, die sich durch einen radikalen Fortschritt auszeichnet)

Bourgeoisie - (Bürgertum, Großbürgertum, Establishment)

Budget (1. Plan über alle zukünftigen Einnahmen und Ausgaben; 2. Geldmenge, die zur Verfügung steht)

Büfett [bʏˈfɛt] oder [bʏˈfeː] - mit oder ohne "e" - (Tafel mit verschiedenen Speisen zur Selbstbedienung)

Clou (Höhepunkt, Glanzpunkt)

Eklat

Etat

Interieur

Kommuniqué

Malheur

Manege

Nuance

partiell

Silhouette

Sommelier

Souffleur

Trance

Hommage

Bankier

Ballustrade

Affront

Annonce

Arrangement

Visage

Balance

Cabriolet

Champignon

Chaussee

Collage

Croissant

Ensemble

Crêpe

Dependance

Dossier

Drainage

Engagement

engagieren

Faible

Filet

Fondue

Fonds

Frikassee

Fritteuse

Gage

Gelee

Gendarm

Jackett

Kampagne

Karambolage

Karriere

Kollaborateur

Kuvert

Limousine

Mademoiselle

Marseillaise

Mayonnaise

Nonchalance

Orangerie

Pampelmuse

Passage

pasteurisieren

Pendant

Page

Passagier

Passage

Patience

Pendant

Provokateur

Quarantäne

Quartier

Quiche

Ragout

Ratatouille

Recherche

Remoulade

Renaissance

Rendezvous

Repertoire

Reservoir

Romancier

Routine

Sauciere

Silhouette

Soufflee

Souvenir

Strategie

Suite

Vignette

Voyeur

---

"-eur"

Deserteur

Friseur - Friseuse

Ingenieur

Dompteur - Dompteuse

Akteur

Amateur

Chauffeur

Charmeur

Exporteur

Importeur

Monteur

Profiteur

Provokateur

Regisseur

Redakteur

Stukkateur

Deserteur

Masseur

---

schwierige französische Rechtschreibung:

Dekollettee

Passepartout (1. flacher Bilderrahmen; 2. Generalschlüssel)

Portemonnaie (= Portmonee) (Brieftache)

Chaiselongue (chaise longue „langer Stuhl“; auch Römersofa; Es ist seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts die Bezeichnung für ein niedriges, gepolstertes kombiniertes Sitz- und Liegemöbel für eine Person.)

Accessoire

Chanson

Feuilleton

Guillotine

Parvenue

Volière

Velours

---

Deutschland und Frankreich sind seit Jahrhunderten Nachbarn. (Wann wurde das Deutsche Reich gegründet?) Im Laufe der Jahrhunderte sind sehr viel französische Worte mit zusammen mit der französischen Kultur nach Deutschland eingesickert. Napoleon hat mit seinen Eroberungen ein Übriges getan. (Wann war das?) Und dann gab es da noch die Hugenotten (die französischen Protestanten im vorrevolutionären Frankreich), die wegen ihrer Verfolgung zahlreich nach Deutschland eingewandet sind.

---

Wer perfekt Französisch beherrscht hat es einerseits sicherlich einfacher das französische Vokabular der deutschen Sprache zu nutzen (Kategorie:Gallizismus; Liste von Gallizismen), aber andererseits besonders schwer diese "deutsch" auszusprechen statt französisch. Oft gibt es beide Versionen, wobei die Version mit dem ausgesrochenen "stummen e" am Wortende "deutscher" klingt.

Altgriechisch

Phi [φ] ➢ ph - Beispiele: Physik, Photo, Photograph, Paragraph, Phase, Stenographie, Orthographie, Phantasie, Amphore, Physiologie, Philatelie, Philosophie, hydrophil, Phobie, Phänomen, Telephon, Diphtherie, Aphthe

Theta [ϑ] oder [θ] ➢ th - Beispiele: Theater, Mathematik, Theorie, Rhythmus, Thermometer, Anthrax, Anthropologie, Apotheke, Arithmetik, Algorithmus, Prothese, Arthritis, Asthma, Atheist, Athen, These, authentisch, Leichtathletik, Therapie, Diphtherie, Sympathie, Ethanol, Methode, Legasthenie, Katheter

Chi [χ] ➢ ch [k] - Beispiele: Choleriker, Chor, Chlor, Cholesterin, Chaos, Chamäleon, Charakter, Charta, Chromosom, Chrom, Chronometer, Chronik, Christus

Rho [ϱ] ➢ rh - Beispiele: Rhabarber, Rhetorik, Rheuma, Rhinoplastik, Rhinozeros, Rhombus, Diarrhoe, Katarrh, Pyrrhussieg, Rhythmus

índice

Lección 040 ← Lección 041 → Lección 042