Curso de alemán para avanzados con audio/Lección 049b

AB591 - AB593

AB591

Lies den Brief! Korrigiere die Rechtschreibung!

AB591 Bild 1: Text
Pulawy d. 27. XII. 41. Mein liebe Papa! Heute will ich mal nur Dir schreiben und Dich am Anfang recht herzlich Grüßen. Den Heute ist doch unser Namenstag zu dem ich Dir recht herzlich gratuliere" Schneken kann ich Dir ja leider nichts aber ich glaube das macht ja nichts. Wenn ich einmal nach Hause komme werden wir alles nach holen! Natürlich hoffe und wünsche ich das Du noch recht lange frisch und gesund bist und bleibst. Wie geht es Dir denn jetzt hoffentlich gut! Wie ist den die Witterung jetzt in Wien? Hoffentlich nicht zu kalt und zu viel Schnee! Hier ist jetzt kein strenger Winter. Wie ich noch in Rußland war hatten wir schon 43° Kälte!

AB591 Bild 2: Text
Das ist schon allerhand da hats schon einen richtigen „Zapfen“. Mit geht es hier nach wie vor sehr gut! Das Essen ist prima und auch genug! Nur jetzt warte ich schon sehnsüchtig auf Post von zu Hause! Na jetzt wird es ja schneller gehen! Wie lange ich hier bleibe weis ich noch nicht! Wenn ich Glück habe komme ich noch in ein Heimat Lazarett! Hoffentlich in unser geliebtes „Wean“ [Wien ???]! Hier habe ich auch ein paar „Spetzl“ aus Wien getroffen. Da können wir uns in unseren „Kucheldeutsch“, wie Mama sagt, unterhalten. Jeder von Ihnen möchte halt den alten Steffel [ Stephansdom ] gerne wiedersehen! Ja die Zeit wird auch [noch kommen!]

AB591 Bild 3: Text
[Ja die Zeit wird auch] noch kommen! Das wird was sein ich freue mich schon riesig. Ich kann glücklich sein das ich jetzt bei der Kälte nicht draußen im Graben stehen muß. Jetzt kann ich das erst alle begreifen und verstehen was Du uns immer von Rußland erzählt hast! Der Führer hatt schon recht wenn er das Volk aufruft warme Wintersachen zu spenden! Den viele Leute haben solche Sachen oft zu Hause liegen und die Kameraden brauchen es dringend warm! Denn wie die große Kälte war lag ich auch noch warm und ich weiß was das heißt! Ihr braucht ja die paar Sachen die Ihr habt selbst! Da sollen nur die besser „gestellten“ her halten! Wie ward eigentlich heuer? Hatt die „Gmoa“ was „springen“ lassen zu Weihnachten?

AB591 Bild 4: Text
deinen Hansl.

AB591 Bild 5: Text
Lieber Papa Du mußt das Schreibpapier entschuldigen es war kein anderes aufzutreiben! Ich bitte Dich nun noch recht brav zu sein und ja auf Deine Gesundheit achtzugeben! Grüße mir die liebe Mama recht herzlich. Nochmals alles gute und liebe zu unseren „Johann“! Viele Grüße und Küsse von Deinen Hansl.

AB592

Lies den Brief! Korrigiere die Rechtschreibung!

AB592 Bild 1: Text
Afrika am 28. 12. 1941 Lieber Hansi u. Frau Koch! Die besten Glückwünsche zum Jahreswechsel sendet Ihnen aus weiter Ferne Poldi. Soldat Loks F.P.№ 01694

AB592 Bild 2: Text
Bitte bei Gelegenheit beiliegenden Brief an Hansi weiter zu senden.

AB593

Lies den Brief! Korrigiere die Rechtschreibung!

AB593 Bild 1: Text
Lieber Hansi! Ein kräftiges Prosit 1942 möge es aller Menschheit den ersehnten Frieden bringen! Anbei eine Kleinigkeit. Zigaretten und Zuckerl sind von Frau Tschirmer [???]. 1000 Küsse Deine Eltern

AB593 Bild 2: Text
Unseren Helden von der Ostfront d. s. genante [das so genannte] Paradies

AB593 Bild 3: Text
Pulawy, d. 29.XII.41 Liebste Eltern! Nun habe ich endlich Post von Euch erhalten. Was für Freude hatte ich als Euer Brief kam. Diese steigerte sich noch als am Nachmittag das Packet eintraf. Ich danke vom ganzen Herzen. Aber Ihr habt Euch zu große Auslagen gemacht! Ich beantworte Euer schreiben Morgen. Heute liege ich schon im Bett! Darum [auch diese Schrift.]

AB593 Bild 4: Text
Feldpost Poststempel: 30.XII.41 An Fml. Johann Koch Wien 101, Rauchfangkehrerg. 20. I. Absender: Sold. H. Koch, Res Krgs. lzrt. Abtl. 1. Zimmer 31 Pulawy/Lublin [Darum] auch diese Schrift. Noch mals vielen herzl. Dank. Herzliche Grüße und Küsse von Euern Hansl.

AB594

NOCH LEER

AB595

NOCH LEER

AB596

NOCH LEER

AB597

NOCH LEER

AB598

NOCH LEER

AB599

NOCH LEER

AB600

NOCH LEER