Guaraní/Gramática/Modo de los verbos

en desarrollo...

Introducción

La cuestiòn del Modo guaraní, es sumamente controvertida entre los gramáticos. Posiblemente se debe a que cada autor se basa en distintas consideraciones acerca del Modo. Es decir, falta una doctrina consistente acerca del mismo, un punto de vista comùn a partir del cual se pueda clasificarlos convenientemente. De modo que si no se restringe o limita el concepto, pueden existir modos ad-libitum. Andrés Bello advierte de este peligro en el castellano, en su famosa Gramática. A manera de ejemplo, consignamos la opiniòn de algunos autores.-

Antonio Guasch considera que existen el Indicativo, el imperativo (subdivido en afirmativo, negativo, negativo especial), el potencial, el permisivo y el exhortativo. Antonio Ayala, en su Gramática del Centenario de Corrientes, hace un extenso análisis comparativo con los modos españoles analizados por Samuel Gili y Gaya en su "Curso superior de sintaxis española", haciendo su propia clasificaciòn y tipología.

Tomás Ozuna en sus Breves Nociones de Gramática Guarani, analiza también este asunto, con sus propias conclusiones y equivalencia con los modos españoles y otros.-

Bartomeu Melia,  considera que existen solamente dos modos, el Indicativo y el Imperativo.

R.Decoud Larrosa, es el autor de la clasificaciòn mas usada en la pedagagìa paraguaya actual, que utilizan sus ex-alumnos y continuadores de esta tenencia neologista del guaraní. Esta clasificaciòn es una introducciòn práctica a los Modos guaraníes, bastante simple (o mejor, simplificada), pero que de ninguna manera agota este importante asunto. La utilizaremos como punto de partida, agregando despuès algunas consideraciones acerca del modo de otros autores.-

Tabla de los Modos verbales I

'
modo Verbal s/ Decoud Larrosa	Partícula	ejemplo	observaciones
Aparencial	Gua'u	1	1
Anhelativo	Nga'u	2	2
Intencional	Mo'ã	3	3
Narrativo Verosímil	Niko KO (sufijo ningo (nasalizado) ngo .sufijo nasalizado	4	German de Granda considera que es una de las Marcas Constativas de la realidad del discurso, en este caso, aseverativo de realidad. En las oraciones predicativas y atributivas cualitativas (con atributo adjetivo) es un modificador metalinguistico de la realidad del discurso: en este caso, el hablante se refiere al discurso mismo, señalandolo como cierto. En la oración atributiva clasificatoria, entre el Sujeto y y el atributo expresado con un sustantivo, equivale al copulativo ser español, pero aseverativo de la realidad del ser, como cuando en español agregamos "pues".-
Narrativo Inverosímil	Ndaje Je (sufijo)	6	German de Granda considera que es una de las Marcas Constativas de la realidad del discurso, en este caso, considerado como una conjetura, algo dudoso, o de origen incierto. En las oraciones predicativas y atributivas cualitativas (con atributo adjetivo) es un modificador metalinguistico de la realidad del discurso: en este caso, el hablante se refiere al discurso mismo, señalando como de origen incierto, mera conjetura, o incluso dudoso. En la oración atributiva clasificatoria, entre el Sujeto y y el atributo expresado con un sustantivo, equivale al copulativo ser español, pero que no asevera la realidad de la cualidad o estado, o en todo caso, asevera que el discurso es una mera conjetura, de origen incierto, o dudoso. Ndé ndaje* mbo'ehára* - Tu eres maestro (se dice que, parece que eres.., dicen que eres maestro)
totalitativo	pa (tónico-oral) mba (tónico- nasal)	6	6
frustrativo	rei	6	6
cuasi-accional	vy	6	6
volitivo	se	Ahase Ógape Deseo o quiero ir a casa	*en oraciones predicativas, indica el deseo de realizar algo, Ahase, quiero ir/ Omba'apose, tiene deseos de trabajar/ Ndo Mba'aposéi, no quiere trabajar, no desea trabajar.- * En las oraciones atributivas, no indican deseo o volición: es más bien un imperfectivo que indica la tendencia a ... En oraciones atributivas cualitativas (de adjetivo) , indica que la cualidad está en ciernes o que esta despuntando, o que tiene tendencia a consumarse.Umi Yvoty Iporasê hína (Aquellas flores "quieren" ser hermosas, Aquellas flores tienden a ser bellas/ Che Kavaju ikane'ôse, mi caballo parece que está a punto de cansarse. Mi caballo está por cansarse. Mi caballo tiene tendencia a cansarse/ che Kavaju ikane'õse kuri - Mi caballo había estado por cansarse.- En las oraciones atributivas clasificatorias (de sustantivo), indican también la tendencia de consumar o de que se realice el atributo. Upéva che kavajuse, aquel quiere ser mi caballo, Se como posesivo Con un complemento posesivo, se indica el deseo de tener algo. (posesiòn, tenencia, o correspondencia que se desea) Pe karai hogasé -= pe karai oipota hogarâ = pe Karai oguerekose hóga / Ese señor quiere tener su propia casa.-
restrictivo	nte	6	6

sigue....

Adverbios de Modo - Tabla ADVM 1

Como en español, los adverbios de modo son modificadores del concepto verbal. Varios guaranistas, han conceptuado algunos adverbios como Modos específicos, ampliando la lista original de Decoud Larrosa.-

'
Adverbios Modales	equivalente español	ejemplo	observaciones
porã	bien, adecuadamente	1	1
Vai	mal, inadecuadamente,	2	2
añete	verdaderamente, ciertamente, indudablemente	3	3
hatã	fuertemente, rapidamente, con ahinco	4	4
Vaicha	aparentemente	6	6
meme	1)continuamente, 2) con rapidez, aceleradamente	6	7
vevýi	suavemente, livianamente, sin mucho esfuerzo o ganas	6	6
joa	colectivamente, entre todos	6	6
Katu (tónico)	con destreza, de buena forma,bien, continuamente	6	6
joja	equilibradamente, a un mismo nivel, de la misma forma	6	6

sigue.... sigue tabla...

Modos posposicionales

Con las posposiciones modales, así como con las partìculas de grado o intensivos, se construyen expresiones modales.-

Es fundamental recordar la doctrina de T.Osuna acerca de las posposiciones. Es la más clara al respecto. La posposiciòn tiene dos funciones: 1) Adverbial, cuando es modificador directo del verbo y 2) Marca del complemento, como la preposiciòn española.

De modo que la posposiciòn adverbial de modo, funcionalmente es un adverbio de modo.-

Sigue tabla.....

Modo Imperativo

El imperativo guaraní, por la riqueza y variedad de formas, se trata Aparte- Ver Modo Imperativo.-