Guaraní/Gramática/Posposiciones
(en construcción)
ACERCA DE LAS POSPOSICIONES EN GENERAL:
[editar]- 1 Las posposiciones del guarani equivalen a las preposiciones del español. Se llaman posposiciones porque van al final del término o frase que modifican. El gramático Tomas Ozuna fue quien expresó certeramente "las preposiciones en guaraní son en realidad posposiciones". Tambien destacó la multiplicidad de funciones de estos vocablos, al expresar que funcionana como los Adverbios o las Preposiciones españolas. Posteriormente, el profesor Decoud Larrosa las clasificó sobre estos conceptos en Adverbializantes y Nominalizantes.-
- 2 Las posposiciones son modificadores (determinantes de segundo grado). Van siempre después del nombre o del verbo que modifican. es decir, son siempre sufijos del nombre o del verbo.
- 3- Las posposiciones nominales, determinan el caracter complementario del nombre al cual suceden. En este caso, su función es la que en español corresponde a las preposiciones.Con ellas se forman los complementos del nombre o los complementos del verbo, especialmente los circunstanciales. Como en el español, el complemento directo puede construirse sin posposción, así como el indirecto.-
POSPOSICIONES
[editar]- Es importante recalcar aquí que el complemento del nombre guarani en la gran mayoría de los casos se construye anteponiendo el sustantivo complemento (determinante) al sustantivo núcleo (sustantivo determinado). En español, se construye al revés, mediando la preposición "de" entre ambos sustantivos. Es la construcción (sustantivo + sustantivo) que no lleva posposición. Oga ovetã, la ventana de la casa/ Jagua ry'ai, sudor de perro / Kavaju akã, la cabeza del caballo.- Es como el posesivo inglès, pero sin la 's de tercera persona.- Peter's house = Perú ròga / Pueden yuxtaponerse otros sustantivos, unos a continuaciòn de otros, formando una larga cadena determinativa.- Oga koty rokẽ yvyra - el madero de la puerta del cuarto de la casa.-
- 4- Las posposiciones verbales van espués del verbo y equivalen a los adverbios españoles. Pero no solamente tienen función adverbial: muchas de ellas pueden señalar señalan modo y aspecto.-
- 6- Hay posposiciones que tienen una sola función y posposiciones que tiene doble función, pero en general, la mayoría tiene doble función, aunque haya algunas que son exclusiva o preferentemente nominales o verbales.-
POSPOSICIONES nOMINALIZANTES:
[editar]- Las posposiciones nominalizantes, segùn Decoud Larrosa, pueden ser de dos clases: las nominales, que incluye una sola clase, las adjetivantes y las nominalizantes verbales, que incluyen dos sub-clases: las sustantivantes y las adjetivantes.-
- Las posposiciones nominalizantes adjetivantes, incluye a la posposicion Gua, su forma pasada guare,y su forma futura g̃uarã
*gua - indica procedencia, origen, correspondencia, lugar: equivale a la preposiciòn "de" cuando esta se refiere al origen o procedencia o correspondencia. Existen muchas posposiciones compuestas nominales con gua. Muchas veces se forman con este sufijo los gentilicios:
Paraguaygua - de Asunciòn, asunceno, correspondiente a la ciudad de Asunciòn /
Argentinagua, procedente o correspondiente a la Argentina
(la correspondencia se expresa de varios modos: especìficamente con rehegua (rehe+gua) o bien con la construcciòn sustantivo+sustantivo, en que el primer sustantivo determina al segundo (complemento del nombre español) sin posposiciòn:
*òga rokê = la puerta de la casa /
Ejemplos:
[editar]- pe okê òga rehegua = esa puerta que corresponde a la casa /
- che rogagua mymbakuèra = los animales de mi casa
Gua tiene su forma pretèrita: guare o guakue y su forma futura: guarâ,
de la misma forma, Rehegua y todos los compuestos con gua, puede tener estas formas:
*rehegua, reheguare, reheguakue y reheguarâ.-
- Che roga árigua = lo que esta sobre mi casa o lo que corresponde a lo que esta encima de mi casa
- Che rupagwygua = lo que esta debajo de mi cama o que corresponde a la parte inferior del lecho.-
- Todas estas posposiciones, pueden utilizarse con el relativo "va": guàva, guarèva, y g̃uarãva
- che ròga ariguàva/ che rupagwyguàva
- Las Posposiciones Nominalizantes Verbales, incluyen a Ha, hague, hag̃ua, y a Va, va'ekue y va'erã,: estan son de doble funciòn: sustantivantes o adjetivantes, es decir sustantivan o adjetivan el verbo. Como puede verse, son ha, y -va, juntamente con las formas correspondientes al tiempo pasado y futuro.
POSPOSICIONES ADVERBIALIZANTES:
[editar]- Las posposiciones adverbializantes, pueden modificar a un sintagma nominal (grupo del nombre) o a un sintagma verbal (grupo del verbo). El sintagma nominal puede estar constituido solamente por su nucleo, un sustantivo y el sitagma vebal, por un solo verbo en forma personal.
- Cuando van al final del sintgagma nominal, Decoud Larrosa la denominò "nominales", y equivalente a la preposicion española: determinan el complemento, es decir, forman un sintama posposicional.-
- Cuando van despues del verbo o sintagma verbal, Decod Larrosa las denomino "verbales" equivalen a un adverbio español, aunque tambien pueden señalar modo y aspecto.
- Las posposiciones adverbializantes puede subdividirse en simples y compuestas, ya sean nominales o verbales
Tabla de las posposiciones adverbializantes
[editar](columna 4,nominales: 5,verbales; 6)nominales y verbales (doble funciòn)Vender limones no esta nada mal:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |||
| A | 001 | POSPOSCIONES
|
Las posposiciones adverbializantes tiene doble funciòn: o modifican a un sintagma nominal o modifican a un sintagma verbal: como van al final son modificadores, es decir, determinantes de segundo orden o grado.
| |||||
| nominales marcan al sintagma nominal complemento o Sintagma posposicional
|
verbales modificadores directos del verbo | nominales y verbales | ||||||
| B | OOb1 | Posposiciones adverbializantes simples | ari,icha, jave,kue,ngue, ndi, pe, me | ha, re, rehe,jave, jepe | rire, ramo, rupi pýpe, pype, | |||
| C | 00b2 | Posposiciones Adverbializantes compuestas | apytèpe, g̃uarã, guare,guype, kupepe, mboypyri.mboyve mbytépe, ndive, peve, pòpe, rapykuèri, rehe'ỹ, rendápe, renondèpe, ypýpe | hag̃ua, hag̃uaicha, haguéicha, hàicha, javeve, kuèvo, nguèvo, mboyve, peve, ramo jepe, rangue, va'ekue, va'era | guive, vove | |||