Inglés/Pronunciación/Corrupciones fonéticas

Corrupciones fonéticas

• Cuando A se convierte en AN

• En realidad la cosa sucedió al revés. Tanto a' como an son corrupciones fonéticas de one, el número uno, cuya pronunciación aproximada es uë'n... De manera que la cosa empezó por ahí y el lenguaje vivo, con el uso, abrevió hasta transformar one en a, dejando solo an en casos particulares.

• El idioma inglés sigue siempre la ley del menor esfuerzo.

Las contracciones

• ¿Sabe usted lo qué es la elisión? Si de buenas a primeras lo recuerda, afortunado usted. Pero nosotros hemos tenido que recurrir al diccionario. Pues bien; se entiende por elidir el hecho de frustrar, debilitar, desvanecer alguna cosa. Esto, aplicado a la Gramática, equivale a suprimir una vocal. En español, por ejemplo, tenemos del, al, procedentes de de el y a el, respectivamente.

• Los ingleses son muy aficionados a elidir vocales..., particularmente al hablar.

• Sólo examinando la cosa desde este punto de vista se comprende por qué el lenguaje escrito no tiene apenas nada que ver con los sonidos que emite un inglés al leer.

• A fin de obtener la máxima facilidad de deslizamiento, el inglés oral, el inglés que se habla es pródigo en contracciones. Por lo que se refiere al lenguaje escrito, el uso de contracciones se restringe al máximo.

• La mayor parte, por no decir todas, se forman eliminando una vocal del verbo auxiliar en las contracciones con sentido afirmativo, o la vocal o de la partícula negativa verbal not en las que tienen sentido negativo.

• Entre las consonantes de una contracción donde antes figuraba una vocal, se coloca un apóstrofe que nos indicará dónde tuvo lugar la elisión. vea un par de ejemplos:

• Contracción afirmativa
• I'm procede de I am

• Contracción negativa
• Don't procede de Do not

• Ocasiolnamente, al formarse una determinada contracción, se altera la ortografía inglesa de algunas formas verbales, cuando la contracción ha de ser negativa.
• Ejemplo:
• Shall not forma Shan't
• Will not forma Won't

• El lenguaje hablado de todos los países, suele diferir en mayor o menor grado del lenguaje escrito. Cuando uno escribe, cuida, o procura cuidar el idioma, utilizando aquellas palabras y formas de expresarse más cultas, porque lo que uno escribe queda y siempre es una prueba contra el autor. Afortunadamente, las palabras se las lleva el viento y quizás por eso quien más quien menos dejamos deslizar expresiones, modismos que en modo alguno pondríamos sobre papel. Tal vez ésta sea una de las razones del porqué los ingleses, al hablar, no se esfuerzan demasiado y particularmente al utilizar determinados verbos suelen abreviar, acortando el sonido formado por pronombre-verbo o pronombre-verbo-negación...

• En esto consisten las contracciones.

• Eso de las contracciones es una cuestión de oído y de mucha práctica. Aun cuando le demos una lista completa de contracciones, no se empeñe en aprénderselas de memoria. Pronúncielas, sí, en voz alta, para que se acostumbre a su sonido y así, poco a poco, se habituará a oírlas.

• Las contracciones del vebo auxiliar TO HAVE

• Normal
• I have

• Contracción
• I've

• Normal
• You have

• Contracción
• You've

• Normal
• He has

• Contracción
• He's

• Normal
• She has

• Contracción
• She's

• Normal
• It has

• Contracción
• It's

• Normal
• We have

• Contracción
• We've

• Normal
• You have

• Contracción
• You've

• Normal
• They have

• Contracción
• They've

• Normal
• I had

• Contraccion
• I'd

• Normal
• You had

• Contracción
• You'd

• Normal
• He had

• Contracción
• He'd

• Normal
• She had

• Contracción
• She'd

• Normal
• It had

• Contracción
• It'd

• Normal
• We had

• Contracción
• We'd

• Normal
• You had

• Contracción
• You'd

• Normal
• They had

• Contracción
• They'd

• Normal
• I have not

• Contracción
• I haven't

• Normal
• You have not

• Contracción
• You haven't

• Normal
• He has not

• Contracción
• He hasn't

• Normal
• She has not

• Contracción
• She hasn't

• Normal
• It has not

• Contracción
• It hasn't

• Normal
• We have not

• Contracción
• We haven't

• Normal
• You have not

• Contracción
• You haven't

• Normal
• They have not

• Contracción
• They haven't

• Normal
• I had not

• Contracción
• I hadn't

• Normal
• You had not

• Contracción
• You hadn't

• Normal
• He had not

• Contracción
• He hadn't

• Normal
• She had not

• Contracción
• She hadn´t

• Normal
• It had not

• Contracción
• It hadn't

• Normal
• We had not

• Contracción
• We hadn't

• Normal
• You had not

• Contracción
• You hadn't

• Normal
• They had not

• Contracción
• They hadn't

• Las contracciones del verbo auxiliar TO BE

• Normal
• I am

• Contracción
• I'am

• Normal
• You are

• Contracción
• You're

• Normal
• He is

• Contracción
• He's

• Normal
• She is

• Contracción
• She's

• Normal
• It is

• Contracción
• It's

• Normal
• We are

• Contracción
• We're

• Normal
• You are

• Contracción
• You're

• Normal
• They are

• Contracción
• They're

• Normal
• I was not

• Contracción
• I wasn't

• Normal
• You were not

• Contracción
• You weren't

• Normal
• He was not

• Contracción
• He wasn't

• Normal
• She was not

• Contracción
• She wasen't

• Normal
• It was not

• Contracción
• It wasn't

• Normal
• We were not

• Contracción
• We weren't

• Normal
• You were not

• Contracción
• You werent't

• Normal
• They were not

• Contracción
• They weren't

• Las contracciones del verbo auxiliar TO DO

• Normal
• I do not

• Contracción
• I don't

• Normal
• You do not

• Contracción
• You don't

• Normal
• He does not

• Contracción
• He doesn't

• Normal
• She does not

• Contracción
• She doesn't

• Normal
• It does not

• Contracción
• It doesn't

• Normal
• We do not

• Contracción
• We don't

• Normal
• You do not

• Contracción
• You don't

• Normal
• They do not

• Contracción
• They don't

• Normal
• I did not

• Contracción
• I didn't

• Normal
• You did not

• Contracción
• You didn't

• Normal
• He did not

• Contracción
• He didn't

• Normal
• She did not

• Contracción
• She didn't

• Normal
• It did not

• Contracción
• It did'nt

• Normal
• We did not

• Contracción
• We didn't

• Normal
• You did not

• Contracción
• You didn't

• Normal
• They did not

• Contracción
• They didn't

• Las contracciones de los auxiliares SHALL-WILL

• Normal
• I shall o will

• Contracción
• I'll

• Normal
• You shall o will

• Contracción
• You'll

• Normal
• He shall o will

• Contracción
• He'll

• Normal
• She shall o will

• Contracción
• She'll

• Normal
• It shall o will

• Contracción
• It'll

• Normal

We shall o will

• Contracción
• We'll

• Normal
• You shall o will

• Contracción
• You'll

• Normal
• They shall o will

• Contracción
• They'll

• Normal
• I shall not

• Contracción
• I shan't

• Normal
• You shall not

• Contracción
• You shan't

• Normal
• He shall not

• Contracción
• He shan't

• Normal
• She shall not

• Contracción
• She shan't

• Normal
• It shall not

• Contracción
• It shan't

• Normal
• We shall not

• Contracción
• We shan't

• Normal
• You shall not

• Contracción
• You shan't

• Normal
• They shall not

• Contracción
• They shan't

• Normal
• I will not

• Cotracción
• I won't

• Normal
• You will not

• Contracción
• You won't

• Normal
• He will not

• Contracción
• He won't

• Normal
• She will not

• Contracción
• She won't

• Normal
• It will not

• Contracción
• It won't

• Normal
• We will not

• Contracción
• We won't

• Normal
• You will not

• Contracción
• You won't

• Normal
• They will not

• Contracción
• They won't

• Las contracciones de los auxiliares SHOULD-WOULD

• Normal
• I should o would

• Contracción
• I'd

• Normal
• You should o would

• Contracción
• You'd

• Normal
• He should o would

• Contracción
• He'd

• Normal
• She should o would

• Contracción
• She'd

• Normal
• It should o would

• Contracción
• It'd

• Normal
• We should o would

• Contracción
• We'd

• Normal
• You shoul o would

• Contracción
• You'd

• Normal
• They should o would

• Contracción
• They'd

• Normal
• I should not

• Contracción:
• I shouldn't

• Normal
• You should not

• Contracción
• You shouldn't

• Normal
• He should not

• Contracción
• He shouldn't

• Normal
• She should not

• Contracción
• She shouldn't

• Normal
• It should not

• Contracción
• It shouldn't

• Normal
• We should not

• Contracción
• We shouldn't

• Normal
• You should not

• Contracción
• You shouldn't

• Normal
• They should not

• Contracción
• They shouldn't

• Normal
• I would not

• Contracción
• I wouldn't

• Normal
• You would not

• Contracción
• You wouldn't

• Normal
• He would not

• Contracción
• He wouldn't

• Normal
• She would not

• Contracción
• She wouldn't

• Normal
• It would not

• Contracción
• It wouldn't

• Normal
• We would not

• Contracción
• We wouldn't

• Normal
• You would not

• Contracción
• You wouldn't

• Normal
• They would not

• Contracción
• They wouldn't

• Las contracciones del verbo defectivo CAN

• Normal
• I cannot

• Contracción
• I can't

• Normal
• You cannot

• Contracción
• You can't

• Normal
• He cannot

• Contracción
• He can't

• Normal
• She cannot

• Contracción
• She can't

• Normal
• It cannot

• Contracción
• It can't

• Normal
• We cannot

• Contracción
• We can't

• Normal
• You cannot

• Contracción
• You can't

• Normal
• They cannot

• Contracción
• They can't

• Normal
• I could not

• Contracción
• I couldn't

• Normal
• You could not

• Contracción
• You couldn't

• Normal
• He could not

• Contracción
• He couldn't

• Normal
• She could not

• Contracción
• She couldn't

• Normal
• It could not

• Contracción
• It couldn't

• Normal
• We could not

• Contracción
• We couldn't

• Normal
• You could not

• Contracción
• You couldn't

• Normal
• They could not

• Contraación
• They couldn't

• Contracciones diversas

• Normal
• Let us

• Contracción
• Let's

• Normal
• Let them

• Contracción
• Let'em

• Normal
• That is

• Contracción
• That's

• Normal
• There is

• Contracción
• There's

• Normal
• There are

• Contracción
• There're

• Normal
• I must not

• Contracción
• I mustn't

• Ningún verbo no auxiliar se contrae.