Inglés/Vocabulario/Cantidades
< Inglés | Vocabulario
Sobre cantidad
[editar]- En primer lugar, tenemos la expresión very little. Little puede ser pequeño a la vez que poco. Esa palabra expresa la idea de pequeñez a la vez que escasez, en cuanto a cantidad..., hasta tal punto, que como en inglés carecen de sufijos como ito, ita, usan little para expresarlo.
- En español: Mesa -Mesita.
- En inglés: Table -Little table.
- Por lo que respecta a very, es un bonito adverbio que nos sirve para expresar que lo que el adjetivo expresa es más, todavía más. Así, en el caso de very little, sabemos en principio que significa pequeño o poco, pero con el very será muy pequeño o muy poco; también, comparado con el español, very equivale en inglés a los sufijos españoles isimo, isima.
- En español: Muy pequeño o pequeñísima. Muy poco o poquísimo.
- En inglés: Very little.
- A lot. De primera intención, esto significa un lote, o sea, una cantidad de algo. Pero los ingleses utilizan esta expresión en frases afirmativas, cuando lo que se trata de indicar es que hay mucho de algo en alguna parte.
- Much, mucho se refiere a un tanto / o una fracción de algo.
- Resumen:
- Little traduce poco.
- Very little traduce muy poco, poquísimo.
- A lot (of) traduce mucho.
- A large quantity traduce muchísimo.
- Tenga presente que estas expresiones relativas a cantidad en general suelen usarse en frases de carácter afirmativo. Por lo que se refiere a frases negativas e interrogativas, se usan much o very much.
- Adverbios de cantidad
- Much (singular) = Mucho
- Many (plural) = Muchos
- Little (singular) = Poco
- Few (plural) = Pocos
- Comparativos
- More = Más
- Fewer = Menos (plural)
- Less = Menos (singular)
- Superlativos
- the most = el más, lo más
- the least = el menos
- the fewest = los menos
- Son varias las formas de indicar cantidad en inglés, en sustitución de much que se deja a un lado cuando de frases afirmativas se trata.
- A lot (of)Mucho de...
- A lot equivale a un mucho indeterminado, impreciso.
- There is a lot of bread on this plate (Hay mucho pan en este plato).
- Plenty (of)Suficiente de...
- Plenty indica la idea de suficiente, es decir, un mucho que llena.
- A good deal (of)Una buena cantidad de...
- A good deal equivale a nuestro bastante cuando nos referimos a cantidad.
- A great deal (of)Una gran cantidad de...
- A great deal, de la misma familia que a good deal nos indica abundancia, pero también hemos de traducirlo como superlativo, o sea, muchisimo.
- Si decimos I have plenty of money, queremos decir que Yo tengo mucho dinero, a la vez que tengo suficiente dinero.
- A large quantity determina más que a lot y lo usaremos como superlativo de éste, mediante el español muchisimos.
- Quede bien claro, pues, que todas y cada una de estas expresiones sustituyen a much como adverbio de cantidad, en frases afirmativas.
- How many?...
- Esta voz se traduce en español por cuántos, cuántas:
- How many lumps have you got? (¿Cuantos terrones tienes?)
- How many es plural, indicativo de cuantificación numérica, "cuantos" o "que tantos".
- how much funciona como la pregunta "cuanto" o bien "que tanto", refiriéndose mas a cantidades económicas.
- so much funciona como "demasiado" y comúnmente expresa un exceso o una cantidad exacta.
- ANYTHING, SOMETHING, NOTHING... Tres palabras fundamentales para cuando se ha de referir uno a cosas en sentido general.
- ANYTHING para peguntar "cualquiera"
- Anything ha de utilizarlo como nuestro algo cuando quiera preguntar sobre algo que no sabe si está, es o existe.
- SOMETHING para afirmar "algo"
- Something, cuando quiera afirmar que sí, que ese algo está, es, existe.
- NOT ANYTHING / ANYONE para negar "ninguno"
- NOTHING para negar "nada"
- Not anything o Nothing, cuando quiera contestar que de ese algo no hay tal, que no hay nada.