Italiano/Cultura italiana
Informaciones varias sobre la lengua italiana
[editar]Rango
[editar]El italiano, un idioma romance, es hablado principalmente en Italia, donde es lengua oficial. También es lengua oficial en la República de San Marino, y al lado del cantón Ticino de Suiza. También es la segunda lengua oficial de la Ciudad del Vaticano, después del latín. También se habla en algunas minorias en Eslovenia y la zona costera de Croacia.
Dialectos
[editar]La lengua italiana se caracteriza por su gran número de dialectos locales. Hay al menos un dialecto por región, llamado desde la región o la ciudad principal de la región. Siempre cuando se habla italiano, la mayoría de los italianos tienen algún acento. Actualmente, es normal oir diferentes maneras de decir una frase con el mismo significado, si nos movemos de región a región.
Actualmente, los dialectos italianos son muy diferentes del italiano estándar, y difícilmente muy entendibles incluso por italianos de otras regiones de Italia.
Una excepción es la Toscana, la tierra madre de Italia. El dialecto toscano es muy parecido al italiano estándar, ya que la mayoría de los italianos lo entienden.
Historia
[editar]El italiano estándar es una lengua literaria, originada de la lengua vulgar escrita de la Toscana en el siglo XII. Se convirtió en una lengua literaria nacional gracias a los grandes trabajos de Francesco d'Assisi, Dante, Petrarca, Boccaccio, entre otros más.
Durante siglos, fue utilizada sólo para ser escrita en textos y óperas. Incluso las obras de teatro estaban en este dialecto.
Cuando italia se convirtió en una nación unida, en 1861, el italiano fue elegido como lengua oficial, pero sólo el 4% de la gente lo sabía hablar.
La difusión del italiano en la población fue causada primero por el movimiento militar, las migraciones internas, y por último el cine y la televisión. Actualmente, el italiano estándar es usado para doblar las películas extranjeras.
Hasta la Segunda Guerra Mundial, las migraciones internas han sido principalmente del campo a las grandes ciudades, y en particular hacia Roma. Por otra parte, la lengua común en las grandes ciudades resulta ser una mezcla de los dialectos de las regiones.
Después de la Segunda Guerra Mundial, las migraciones internas han sido principalmente del sur empobrecido al norte industrializado, principalmente de Turín y Milán. Por otro lado, Turín y Milán resultaron ser las ciudades donde se habla más el italiano estándar, y es la lengua común en la mayoría de la población, mientras que los dialectos de otros pueblos y del campo fueron utilizados más que el italiano tiempo atrás.
Hoy en día, el hecho de que los jóvenes estén expuestos al cine y la televisión que sus padres provoca una bajada en la influencia de los dialectos.
Características
[editar]La mayoría de los nombres italianos vienen de casos ablativos latinos singulares, por ejemplo, el italiano para "lobo" es "lupo", del caso ablativo de "lupus". También los nombres de antiguos romanos toman su caso ablativo, por ejemplo, del emperador "Nero" se saca "Nerone".
La mayoría de las palabras italianas acaban con las letras "a", "e", "i" u "o", que siempre se pronuncian.
Algunas ciudades, regiones y países
[editar]En la lista siguiente se encuentran únicamente (regiones, ciudades y países) cuyo nombre difiere entre español e italiano:
- Toscana: Toscana
- Piemonte: Piamonte
- Lombardia: Lombardía
- Lazio: Lacio
- Puglia: Apulia
- Sardegna: Cerdeña
- Sicilia: Sicilia
- Roma: Roma
- Milano: Milán
- Torino: Turín
- Firenze: Florencia
- Genova: Génova
- Napoli: Nápoles
- Venezia: Venecia
- Londra: Londres
- Dubliner: Dublin
- Parigi: París
- Mosca: Moscú
- Svizzera: Suiza
- Stati Uniti de America: Estados Unidos
- Gran Bretagna: Gran Bretaña
- Inghilterra: Inglaterra
- Irlanda: Irlanda
- Scozia: Escocia
- Galles: Gales
- Germania: Alemania
- Francia: Francia
Feriados en Italia
[editar]| Dia | Nombre en español | Nombre en italiano | Explicación |
|---|---|---|---|
| 1 de enero | Día de Año Nuevo | Capodanno | De "Capo de anno", que significa "Inicio de Año" |
| 6 de enero | Epifanía | Epifanía | Es conocido como "la Befana", tras una famosa leyenda sobre un personaje mítico, representado como una mujer vieja que hace regalos a niños en este día viajando a bordo su escoba voladora. Esto es completamente ajeno a lo religioso, el significado de este día de fiesta es muchas veces ignorado. |
| Variable | Santas Pascuas | Pascua | |
| Variable | Lunes de Pascua | lunedi dell'Angelo | Conocido popularmente como la "Pasquetta" (Pequeña Pascua). |
| 25 de abril | Día de la Liberación | Liberazione | Recuerda el día, en 1945, cuando italia fue liberada de la ocupación nazi. |
| 1 de mayo | Día del Trabajo o dia de los trabajadores | Festa del Lavoro | También conocido como "Primo Maggio" (Primero de Mayo). |
| 2 de junio | Día de la República | Festa della Repubblica | Recuerda el día cuando (2 de junio de 1946) se declaró oficialmente la República de Italia |
| 15 de agosto | Asunción | Assunzione o Ferragosto | El primer nombre recae sobre el significado religioso de la fiesta, el segundo, más utilizado por los italianos, actualmente deriva del "Cuarto de agosto" y es ampliamente celebrado en las playas, especialmente por la noche. |
| 1 de noviembre | Día de Todos los Santos | Ognissanti | |
| 8 de diciembre | Inmaculada Concepción | Immacolata Concezione | Conocido ampliamente por "Immacolata". |
| 25 de diciembre | Navidad | Natale | |
| 26 de diciembre | San Esteban | Santo Stefano | |
| 31 de diciembre | San Silvestre | San Silvestro | No es una fiesta oficial. |