Likutey Moharan/Parte 1/Torá 103

<<Likutei Moharan

Torá 103: 1

1Se incluye en el Talmud ( Sanedrín 91b ):

2Quien le niega una ley a un estudiante, es como si le robara su herencia ancestral, porque se dice ( Deuteronomio 33: 4 ): “La Torá que Moshé nos encargó es la herencia [de la congregación de Yaakov] ”.

3Por eso, cuando Moshé vio a los rubenitas y gaditas desanimar a los hijos de Israel de su herencia ancestral, por eso los llamó “una banda de hombres pecadores” ( Números 32:14 ). Onkelos traduce esto al arameo como: "estudiantes de hombres culpables".

4“Esto es algo que adquiriste de tus profesores. Tus maestros te robaron leyes, y las leyes son la herencia ancestral ”, como se explicó anteriormente. "Y ahora, estás siguiendo los caminos de tus antepasados, tú también buscas despojar a Israel de su herencia ancestral".

5Y en el primer capítulo de Bava Batra (8b): “los que vuelven a la justicia a muchos son como las estrellas” ( Daniel 12: 3 ), esto se refiere a los maestros de los escolares.

6Así, ahora, cuando [Moshé] los vio haciendo que otros fueran culpables, descorazonando a los Hijos de Israel, [concluyó] que sus maestros, también, probablemente no "convirtieron a la mayoría a la justicia", sino que hicieron que la mayoría fuera culpable. Fue por esto que los llamó "una banda de hombres pecadores", que Onkelos traduce al arameo como: "estudiantes de hombres culpables".