Noruego (bokmål)/Dialectos

Dialectología del noruego

Dialectos

Existe un acuerdo general acerca de cómo la amplia gama de diferencias hace difícil estimar el número de dialectos noruegos. Las variaciones en gramática, sintaxis, léxico y pronunciación traspasan las fronteras geográficas y pueden crear dialectos distintos de una aldea a otra. Además, los dialectos pueden llegar en algunos casos a ser tan diferentes que son ininteligibles para los no familiarizados con ellos. Muchos lingüistas señalan una tendencia hacia la regionalización de los dialectos, lo que provoca la disminución de las diferencias a nivel local; sin embargo, existe un renovado interés por la preservación de los diferentes dialectos.

Mapa con ejemplos dialectales del noruego.

La lengua noruega puede dividirse dialectalmente en cinco grandes grupos diferenciados:

• Innlandsmål - Noruego central/interior
  • Gudbrandsdalnorsk - Noruego de Gudbrandsdal
  • Telemarknorsk del este - Noruego del este de Telemark
  • Telemarknorsk del oeste - Noruego del oeste de Telemark
  • Valdresnorsk - Noruego de Valdres
  • Hallingdalnorsk - Noruego de Hallingdal

• Nordnorsk - Noruego del norte
  • Finnorsk - Noruego de Finnmark
  • Helgelandnorsk - Noruego de Helgeland
  • Nordlandnorsk - Noruego de Nordland
  • Tromsnorsk - Noruego de Troms

• Trøndersk - Noruego de Trøndelag
  • Namdalnorsk - Noruego de Namdal
  • Trøndernorsk interior
  • Trøndernorsk exterior
  • Trøndernorsk del sudeste

• Vestnorsk - Noruego del oeste
  • Bergensk - Noruego de Bergen
  • Noruego del noroeste
  • Stavangerdialekt - Noruego de Stavanger
  • Sør-norsk - Noruego del sur
    • Noruego del sudoeste

• Østnorsk - Noruego del este
  • Noruego del medio este
  • Opplandnorsk - Noruego de Oppland
  • Vikværnorsk - Noruego de Vikvær
  • Østerdalnorsk - Noruego de Østerdal
    • Rendøl - Noruego de Rendalen

A continuación se muestran algunas frases donde se pueden observar algunas de las diferencias entre bokmål y nynorsk, comparadas con el conservador bokmål (más cercano al danés), el nórdico antiguo, el sueco, el feroés, el islandés (la lengua viva más cercana al antiguo nórdico) y otras lenguas germánicas modernas.

Idioma	Frase
	Vengo de Noruega	¿Cómo se llama [él]?	Esto es un caballo	El arcoíris tiene muchos colores
Bokmål	Jeg kommer fra Norge	Hva heter han?	Dette er en hest	Regnbuen har mange farger
Riksmål				Regnbuen har mange farver
Danés		Hvad hedder han?
Nynorsk	Eg kjem frå Noreg	Kva heiter han?	Dette er ein hest	Regnbogen har mange fargar
Høgnorsk				Regnbogen hev mange fargar Regnbogen er manglìta
Nórdico antiguo	Ek kem frá Noregi	Hvat heitir hann?	Þetta er hross/hestr	Regnboginn er marglitr
Islandés	Ég kem frá Noregi	Hvað heitir hann?	Þetta er hross/hestur	Regnboginn er marglitur
Sueco	Jag kommer från Norge	Vad heter han?	Detta är en häst	Regnbågen har många färger
Feroés	Eg eri úr Noregi	Hvussu eitur hann?	Hetta er eitt ross/ein hestur	Ælabogin hevur nógvar litir
Alemán	Ich komme aus Norwegen	Wie heißt er?	Das ist ein Hengst/Roß/Pferd	Der Regenbogen hat viele Farben
Neerlandés	Ik kom uit Noorwegen	Hoe heet hij?	Dit is een paard	De regenboog heeft veel kleuren
Afrikaans	Ek kom van Noorweë	Wat is sy naam?	Dit is 'n perd	Die reënboog het baie kleure
Inglés	I come from Norway	What is his name?	This is a horse	The rainbow has many colours

Diferencias entre noruego bokmål y el dialecto tradicional de Oslo

Coloquialmente, el estándar Østnorsk es a menudo llamado el dialecto de Oslo. Sin embargo, el Østnorsk estándar no está confinado a Oslo y el dialecto tradicional de Oslo es diferente al Østnorsk estándar. En realidad, muchos nativos de Oslo pueden hablar un sociolecto que va en una escala desde el dano-noruego tradicional en un extremo hasta el dialecto de Oslo al otro extremo.

La siguiente tabla muestra algunos importantes casos donde el bokmål y el Østnorsk estándar siguen al danés más que al dialecto tradicional de Oslo. En otros casos el bokmål sigue al dialecto de Oslo. Las formas radicales que están permitidas pero no son muy usadas están entre paréntesis.

Diferencias entre bokmål y el dialecto de Oslo

	Danés	Bokmål/Østnorsk estándar		Dialecto de Oslo
		tradicional	radical
Diferenciación entre masculino y femenino un hombre pequeño una mujer pequeña	no en lille mand en lillen kvinde	no en liten mann en liten kvinne	sí en liten mann ei lita kvinne	sí en liten mann ei lita kvinne
Diferenciación entre masc. y fem. definido plural los botes los vagones	no bådene vognene	no båtene vognene		sí båta vognene
Sufijo definido plural neutro las casas	-ene/erne husene	-ene husene	-a husa	-a husa
Verbo débil germánico sufijo participio pasado cycled	-et cyklet	-et syklet	-a sykla	-a sykla
Verbo débil germánico sufijo pretérito cycled	-ede cyklede	-et syklet	-a sykla	-a sykla
Verbo fuerte germánico sufijo participio pasado escrito	-et skrevet	-et skrevet		-i skrivi
Infinitivo dividido venir estar en cama	no komme ligge	no komme ligge		sí komma ligge
Fraccionamiento de final masculino y vocal sin acento escala ronda	no stige runde	no stige runde		sí stega runde
Diptongos escandinavo occidental pierna humo suave/mojado (adjetivo)	no ben røg blød	no ben røk bløt	sí bein røyk blaut	sí bein røyk blaut
Escandinavo occidental u por o puente	no bro	no bro	sí bru	sí bru
Escandinavo occidental a-umlaut piso	no gulv	no gulv	(sí) (golv)	sí gølv
Acento en primera sílaba en préstamo de palabras banana	no /ba'na:n/	no /ba'na:n/		sí /'banan/
Retroflejo /ɽ/ del noruego antiguo /rð/ mesa, tablón	no /bo:r/	no /bu:r/		sí /bu:ɽ/
Retroflejo /ɽ/ del noruego antiguo /l/ sol	no /so:l/	no /su:l/	sí /su:ɽ/	sí /su:ɽ/
Vocabulario danés comer por qué	sí spise hvorfor	sí spise hvorfor		no eta åffer
Vocabulario danés niña cómo	sí pige hvordan	sí pike hvordan	no jente (åssen)	no jente åssen

Bibliografía

• ØSTBY, ANDREAS EILERT: Kebabnorsk ordbok. Oslo. Gyldendal, 2005. ISBN 82-05-33910-4.
• JENSTAD, TOR ERIK; DALEN, ARNOLD: Trønderordboka. (Trondheim 2002), ISBN 82-519-1711-5.
• BERGET, TROND; HAHN, MARKUS: Dialektord fra Rendalen. http://rendalen.markushahn.net/