Noruego (bokmål)/Preposiciones

Las preposiciones

Las preposiciones son palabras de forma invariable que señalan una determinada función subordinante y cuyo contenido significativo es escaso, dado que su auténtico significado le viene dado sobre todo del contexto. La preposición se encuentra entre las partículas que obligatoriamente van enlazadas a otras, es decir, no tienen uso independiente.

• Bakenfor: Detrás de
  • En fremmed bil sto parkert bakenfor folkevogna.
  • Un coche extraño estaba aparcado detrás del VW.

• Blant: Entre / Junto con
  • En vakker svane svømte blant endene.
  • Un bello cisne nadaba entre los patos.

• Foran: Delante de
  • Foran huset sto et kirsebærtre i blomst.
  • Delante de la casa había un cerezo en flor.

• Fra: De / Desde / A partir de
  • De kom fra Danmark med fly.
  • Ellos vinieron de/desde Dinamarca en avión.

• Hos: Con / En casa de
  • Han skal bo hos oss i et år.
  • Él estará con nosotros (durante) un año (conviviendo).

• I: En
  • Barna delte kaken i tre biter.
  • Los niños dividieron la tarta en tres trozos.

• Ifølge: Según / Conforme a
  • Ifølge reglementet måtte de legge ser klokka ni.
  • Conforme a las reglas ellos tienen que irse a la cama a las nueve.

• Innenfor: Dentro de
  • Han regnes som en ekspert innenfor dette feltet.
  • Él está considerado como un experto dentro de este campo.

• Langs: A lo largo de / Por
  • De måtte først gå langs veien en stund.
  • (Ellos) primero tuvieron que caminar a lo largo de/por la carretera durante un rato.

• Med: Con
  • Jeg elsker norske jordbær med sukker og fløte.
  • Me encantan las fresas noruegas con azúcar y crema/nata.

• Mellom: Entre
  • Dyreparken ligger midt mellom de to byene.
  • El parque zoológico queda a medio camino entre las dos ciudades/pueblos.

• Mot: Contra / Hacia / En dirección a
  • Han hamret med knyttneven mot døra.
  • Él golpeó su puño contra la puerta.

• Om: Alrededor de / En torno a / Sobre
  • Vi snakket nettopp om deg.
  • (Nosotros) estábamos hablando justamente sobre tí.

• Opptil: Hasta / Junto a
  • Blåhvalen kan bli opptil 35 meter lang.
  • La ballena azul puede llegar a medir hasta 35 metros de largo.

• Rundt: Alrededor de / En torno a
  • De skulle reise jorda rundt.
  • Ellos iban a viajar alrededor de la Tierra/del mundo.

• Til: A / Hasta
  • Vi reiser snart til Lillesand.
  • Nosotros viajaremos pronto a Lillesand.

• Under: Bajo / Por debajo de / Menos de / Menor de
  • Under jakka hadde han en nesten selvlysende gul skjorte.
  • Bajo la chaqueta llevaba una camisa amarilla fluorescente.

• Unna: Apartado de / Lejos de
  • Politiet ba V.I. ligge unna etterforskningen.
  • La policía le dijo a los V.I. que se mantuviesen apartados de la investigación.

• Uten: Sin / Fuera (de)
  • Vi gikk uten sko hele sommeren.
  • Fuímos sin zapatos el verano entero.

• Utover: Por / En el curso de / Delante / Más allá de / Además de
  • Hun satte utover bakken med stor fart.
  • Ella bajó por la colina con mucha velocidad.

• Ved: A / Cerca de / Al lado de
  • De bodde ved elva.
  • Ellos vivieron al lado del río.