Usuario:Thirunavukkarasye-Raveendran/span02

de.wikibooks.org Spanisch Orthographie#Der Akzent

Die Betonung in der Spanischen Sprache erfolgt in der Regel auf der letzten oder vorletzten Silbe. Wenn das Wort auf einen Vokal (a, e, i, o, u) oder den Buchstaben „n“ bzw. „s“ endet, dann wird die vorletzten Silbe betont (z. B. dinero - IPA [diˈne.ɾo]; largo - ['lar.go]). Wenn das Wort dagegen auf einen Konsonanten (außer bei „n“ außer „s“) endet, dann wird die letzte Silbe betont (z. B. amistad - IPA [a.misˈtad̪] .

In allen davon abweichenden Fällen wird die Betonung durch einen Akzentstrich (Akut) angezeigt, der über dem Vokal der betonten Silbe steht. Die Regel zur Wortendung auf „n“ bzw. „s“ hat keine allzu große praktische Bedeutung, da diese Ausspracheregel in fast allen Fällen durch ein Akzentzeichen aufgehoben wird.

Die Rechtschreibregeln für das Akzentzeichen, wann es geschrieben werden muss und wann nicht, richtet sich nach den drei Hauptregeln: esdrújula, llana und aguda. Wie alle spanischen Rechtschreibregeln werden diese für Spanien von der Real Academia Española festgelegt.

Die Schreibung der Akzentzeichen, die auf spanisch tilde genannt werden, macht vielen Spaniern Schwierigkeiten, ähnlich den Rechtschreibproblemen in Deutschland. Bei der Vermittlung der spanischen Betonung (für Schüler und Sprachschüler), besonders wenn die Betonung durch den Sprecher stark hervorgehoben wird, wird diese von Muttersprachlern durch eine sehr lange Dehnung des betonten Vokals demonstriert. Im Gegensatz zu Deutschland, wo die Betonung eher durch die lautere (betonte) Aussprache der jeweiligen Silbe verdeutlicht wird.

Rechtschreibregeln für das Akzentzeichen: Esdrújula, Llana und Aguda

Im Spanischen werden Wörter, die auf der drittletzen Silbe oder noch weiter vorne betont werden als palabras esdrújulas bezeichnet. Wörter, die auf der vorletzten Silbe betont werden, werden als palabras llanas (oder auch als palabras graves) bezeichnet. Liegt die Betonung auf der letzten Silbe, so werden diese Worte als palabras agudas bezeichnet.

Da die meisten spanischen Wörter auf der vorletzten Silbe betont werden (llana), werden diese Wörter auch als voces comunes (gewöhnliche Wörter) bezeichnet. In der Häufigkeit folgen danach die Wörter mit der Betonung auf der letzten Silbe (Aguda).

Zusätzlich gibt es Regeln zur Schreibung des Akzentzeichens, wenn die betonte Silbe oder eine der nachfolgenden Wortsilben einen Diphthong enthalten.

??? Wie ist "y" zu werten (z.B. estoy) ???

[1] - S. 8

[2]

Esdrújula

Wörter, die auf der drittletzen Silbe betont werden (span.: palabra esdrújula) oder auf einer noch weiter vorne liegenden Silbe (span.: palabra sobreesdrújula) werden immer mit Akzentzeichen geschrieben.

Beispiele:

esdrújula
bárbaro
húmedo
médico
cuéntamelo

Llana

Ein Wort das auf der vorletzten Silbe betont wird und auf einen Konsonanten endet (außer „n“ bzw. „s“) wird mit Akzentezeichen geschrieben.

Beispiele für llana ohne Akzentzeichen:

plano (Ebene) (kein Akzentzeichen, weil es auf der vorletzten Silbe betont wird und auf o endet)
zapato (Schuh) (kein Akzentzeichen, weil es auf der vorletzten Silbe betont wird und auf o endet)
árbol (Baum) (Betonung auf der vorletzen Silbe; das Wort endet nicht mit einem Vokal oder „n“ bzw. „s“)
móbil (Wohnmobil) (Betonung auf der vorletzen Silbe; das Wort endet nicht mit einem Vokal oder „n“ bzw. „s“)
trébol (Klee)
carácter (Charakter)
lápiz (der Bleistift)

Beispiele für llana mit Diphthong:

industria ([in-d'us-trⁱa]; Industrie)
Italia ([i-t'a-lia]; Italien)
barbarie ([bar-b'a-rie]; Barbarei)
cambio ([k'am-bio]; Wechsel)
vario ([v'a-rio]; verschieden)
continuo ([kon-t'i-nuo]; fortwährend)
agua (['a-gua]; Wasser)
tenue ([t'e-nue]; zart)

Beispiele für llana mit Akzentzeichen:

árbol
carácter
césped
álbum
Pérez

Aguda

Wenn ein Wort auf der letzten Silbe betont wird, so muss ein Akzentzeichen geschrieben werden, wenn das Wort auf einen Vokal (a, e, i, o, u) oder „n“ bzw. „s“ endet.

Beispiele für Aguda mit Akzentzeichen:

sofá (Sofa) (ohne das Akzentzeichen würde der Leser sonst automatisch die vorletzte Silbe betonen)
camión (Lkw)
pared (Wand)
mamá (Mama)
café (Café)
está (ist)
estación (Station)
revolución (Revolution)
solución (Lösung)
incubación (Inkubation)
aviación (Luftfahrt)
traducción (Übersetzung)
modificación (modifikation)
recepción (Empfang)
explotación (Ausbeutung)

Ein Wort, das auf einen Konsonanten (ohne „n“ oder „s“) endet, muss auf der letzten Silbe betont werden. Beispiele für aguda ohne Akzentzeichen:

papel ([pa-p'el]; Papier)
recordar ([re-kor-d'ar]; erinnern)
niñez ([ni-nj'eθ]; Kindheit)
ingratitud ([ing-gra-ti-t'ud]; Undankbarkeit)
estoy ([es-t'oi]; ich bin)

Beispiele für aguda mit Diphthong:

miedo ([mi'e-do]; Angst)
luego ([lu'e-go]; dann)

mamá
bebé
jabalí
dominó
champú
volcán
compás

Betonung auf einem Diphthong

??? es:Hiato (fonología) ???

Wenn in einer Silbe zwei Vokale vorhanden sind und nebeneinander stehen (Vokalfolge), ein Hiat (span.: hiato), dann wird der schwache Vokal betont.

Starke Vokale sind „a“, „e“ und „o“, während schwache Vokale „i“ und „u“ sind

Beispiel:

oír (hören)
oído (Ohr)

oído- Ohr (innen) - ohne Ohrmuschel

Llana - ohne Akzent, ABER!: Hiato o-i (i-schwach, deshalb Tilde auf i, obwohl es llana ist)

schwacher plus starker Vokal - bilden zusammen schon die ganze Silbe (kein weitere Buchstabe in dieser Silbe)

aber zwei starke Vokale zusammen zählen als zwei unterschiedliche Silben

z.B. teatro ( te-a-tro), caoba

caoba - Mahagoni (mahagonifarben) - (ca-o-ba)

hiato 1) zwei starke Vokale 2) ein starker und ein schwacher Vokal

Aguda-Wort mit einer einzigen Silbe:

sí - si seNor (!!! das normale sí - Ja - MIT TILDE)

si - wenn, falls - si tienes tiempo

no

mi - Possesivpronomen - ohne Tilde

mi casa

mí - Personalpronomen - eso es para mí

- für mich (kein Wort danach)

tu - tu casa, tu sofá - dein

tú - du - tú sabes

ti - eso es para ti (dich)

ich gebe es dir - yo te lo doy a ti (dar - geben)

die Silbe - la silaba

die Lücke - el hueco

http://es.wikipedia.org/wiki/Palabra_aguda#Palabra_aguda_u_ox.C3.ADtona

Diakritischer Akzent ???

Das diakritische Akzentzeichen (span.: tilde diacrítica) um Wörter unterschiedlicher Bedeutung, aber miot gleicher Schreibung zu unterscheiden.

Beispiele:

él (er [Personalpronomen]]) // el (der [bestimmer Artikel])
tú (du [Personalpronomen]]) // tu (dein [Possesivpronomen])
mí (mir [Personalpronomen]]) // mi (mein [Possesivpronomen])
sé (vom Verb ser oder saber) // se (sich [Pronomen])
sí (ja) // si (ob)
dé (vom Verb dar) // de (von [Präposition])
té (Tee) // te (dir [Pronomen])
más (plus; mehr [Mengenangabe]) // mas (aber)
aún (= todavía; [immer] noch) // aun (= incluso)
por qué (warum) // porque (weil)

[3]

Beispiele

Betonung auf der vorletzen Silbe (ohne Akzentzeichen; Wort endet auf Vokal, „n“ oder „s“):

toro (Stier)
joven (jung)
zapato (Schuh)
impresora (Drucker)
lata (Dose)
bandera (Flagge)
chicle (Kaugummi)
bolso (Tasche)
amigo (Freund)
amiga (Freundin)
maravillarse (sich wundern)
nosotros (wir)
uvas (Trauben)
examen (Prüfung)
baños (Toiletten)

Betonung auf der letzen Silbe (ohne Akzentzeichen; Wort endet nicht auf Vokal, „n“ oder „s“):

hotel (Hotel)
hablar (sprechen)
ordenador (Computer)
salud (Gesundheit)
mantel (Tischdecke)
secador (Föhn)
juventud (Jugend)
bailar (tanzen)
hotel (Hotel)
arroz (Reis)
LETZTE SILBE - Endung aus N oder S

Betonung auf der Silbe mit dem Akzentzeichen:

lápiz (Bleistift)
inglés (Englisch)
índice (Index)
sinónimo (Synonym)
bolígrafo (Stift)
víctima (Opfer)
fútbol (Fußball)
interés (Interesse)
alemán (deutsch)
ilusión (Täuschung, Illusion)
recepción (Rezeption, Empfang)

Wenn ein Wort nicht nach diesen Regeln betont wird, dann wird ein Akzent ’ gesetzt.

@@@@@@@@@@@@@@@@

público (esdrújula) - das Publikum

publico (grave) y [pub’lico] - yo publico - ich veröffentliche (ein Buch) un libro

publicó (aguda). - veröffentlichen (publizieren)

ich habe publiziert - publicó

Tippfehler - typo

sich versprechen - equivocarse (al escribir, en cálculos), confundirse (sich irren)

sich verrechnen -

en cálculos (esdrújula)

Schreibfehler -

starke Vokale - a, e, o

schwache Vokale - i, u hiato - Hiato (fonología) - in einer Silbe 2 Vokale - Betonung auf dem schwachen Vokal

http://es.wikipedia.org/wiki/Hiato_%28fonolog%C3%ADa%29

oír - hören

o

oreja - das Ohr außen ([auricula]) - Ohrmuschel

die Muschel - concha

unterscheiden - diferenciar

me duele la oreja - mir das Ohr weh (Ohrmuschel)