Curso de alemán para avanzados con audio/Lección 115b

AB1251 - AB1253

AB1251

Lies den Brief! Korrigiere die Rechtschreibung!

AB1251 Bild 1: Text
Halberstadt 2. III. 44 Mein geliebtes Muttl! Ja Du wirst Dich sicher wundern einen Brief aus Halbestadt von mir zu bekommen. Um etwas von den sturen Dienst los zu kommen sagte ich ich habe meine Gasmaskenbrille verloren u. muß zum Arzt. So schickte man mich los nach H. Fuhr heute Morgen um 7.20 h hier ab. Die Bahn fährt 30 Minuten. Um 10 h war ich beim Arzt kam gleich dran hatt nur ca. 10 Min. gedauert. Jetzt bleibe ich den ganzen Tag hier und laß es mir gut gehen. Habe prima Mittaggegessen und Nachmittag war ich im Kino. Hier ist es viel schöner als in Blankenb. viel mehr los. Auch eine Krakenbahn ist hier.

AB1251 Bild 2: Text
Nun mein liebes Muttl vielen Dank für Deinen lieben Brief vom 27. II. Aber was hast Du wieder gemacht mit den Fleischmarken? Warum schickst Du so viele? Ich brauche es nicht ab und zu eine oder zwei aber gleich 5 ist zu viel! Wie ich Dir schon sagte ist alle Deine Post nun auch angekommen. Danke nochmals für alles. Was war in der Gasgasse [benannt nach dem Gaswerk Fünfhaus ]? Schreibe mir bitte darüber alles genau! Ansonst geht es mir ganz gut und bin gesund. Geld brauche ich vorläufig auch noch nicht wenns soweit ist schreibe ich darum. Mein liebes Muttl alles Liebe und Gute mach Dir keine Sorgen u. arbeite nicht zuviel! Vom Herzen grüßt u. küßt Dich Dein Hansl.

AB1251 Bild 3: Text
(über Kopf - am oberen Seitenrand) Schreib bitte wie lange dieser Brief mit Marke gebraucht hatt!

AB1251 Bild 4: Text
(am linken Briefrand - senkrecht) Schreib Du nur weiter Feldpost!

AB1252

Lies den Brief! Korrigiere die Rechtschreibung!

AB1252 Bild 1: Text
Blankenburg, 3. III. 1944 Mein geliebtes Muttl! Wieder las ich am Anschlag das ich einen Einschreibe Brief habe. Ging natürlich sofort hin und holte diesen ab fühle sofort das etwas hartes darin war und dachte an die Bilder. Danke Dir für diese und den ganzen Brief natürlich sehr. Begeistert bin ich allerdings von den Bildern nicht bin froh daß ich beim Rohringer war. Man sieht doch gleich was ein guter Fotograf ist. Na es macht ja nichts werde halt diese Bilder so nach und nach an „Interessenten u. auch Interessentinnen“ verschicken. Die ersten von R. bleiben für besondere Fälle. Wieso auf den Telegramm Nr. 26 konnte ist mir unerklärlich, na Hauptsache ist es ist alles in Ordnung und mein liebes Muttl ist gesund! Waren sie wieder mal da? Bei uns sind sie ja oft meistens am Tag da kann man sie ganz hoch oben sehen aber ich glaube nicht das sie hier was werfen. Im Keller gehen natürlich auch wir Soldaten bei Alarm sofort. Da brauchst Du Dir keine Sorge machen ich gebe auf mich schon acht das habe ich ja genung gelernt. Auch mir hatt Karl geschrieben das es ihm nicht gut geht und er Beschwerden hatt mit seinen Bein. Wiso man [ihn K.V. (kriegsverwendungsfähig) machen kann ist mir unerklärlich.]

AB1252 Bild 2: Text
[Wiso man] ihn K.V. [kriegsverwendungsfähig, im Militärwesen (veraltet) der Tauglichkeitsgrad ] machen kann ist mir unerklärlich. Sehr freut mich daß Du Dir die Wurst gekauft hast. Sehe ich doch daraus das Du mir meinen Wunsch erfüllst und auf Dich schaust. Esse nur fleißig und so gut es geht was es kostet ist ganz egal was hatt man den schon von den Geld. Behalt sie nur für Dich ich komme mit der Verpflegung gut aus und außerdem habe ich ja schon meine „Quellen! Fritz fühlt sich wohl jetzt ganz groß aus Ehemann das von den heiraten müßen ist bestimmt falsch den er hätt es mir bestimmt erzählt, sie waren doch lange genug verlobt. - Also mein Muttl ich werde nun hier beim Rechnungsführer Kriegsbesoldung allso Ob.Gefr. Gehalt beantragen es dürfte ca. 60.- RM ausmachen schenken tun wir denen nicht einen Pfennig. Werde Dich darüber noch benachrichtigen. Von mir kann ich Dir unberufen nur sagen das es mir ausgezeichnet geht. Mache meinen schönen Dienst und lerne. Heute Nachmittag gehen wir hinaus in den Wald mir unseren Geräten und lassen es uns gut gehen. Gehe oft aus und genieße die schöne Freiheit. Der Frühling hällt nun auch schon seinen Einzug und es ist herrlich hier. Viel viel schöner wärs natürlich daheim. Na auch das kommt wieder. Grüße mir bitte alle Bekannte. Alles liebe und gute vom Herzen und recht innige Grüße und Küsse von Deinen Hansl.

AB1253

Lies den Brief! Korrigiere die Rechtschreibung!

AB1253 Bild 1: Text
Blankenburg, 6. III. 44. Mein liebes Muttl! Jetzt komme ich eben von einer Übung im Gelände zurück es ist Mittag da setze ich mich gleich hin und schreib meinen lieben Muttl. Zuerst danke ich Dir für Deinen lieben Brief vom 29.III.44 [29.II.?] und das Päckchen mit Pasta [Zahnpaste?] und Seife. Die RiF Seife [Eine "Reichsstelle für industrielle Fette", abgekürzt RIF, koordinierte die Verteilung der Abfallfette und –öle an die Seifenproduzenten, die ihr Erzeugnis, die "Einheitsseife", mit einer Herstellerkennzahl und der Prägung "RIF" auslieferten. - siehe: Seifen-Gerüchte; Bild eines Seifengrabsteins ] wäre ja nicht notwendig gewesen solche habe ich noch. Wundere mich nur welch reges interesse die Bezirkshauptmannschaft [österreichisch: allgemeine Verwaltungsbehörde der Politischen Bezirke Österreichs in erster Instanz] jetzt uns gegenüber aufbringt. Was die alles wissen wollen ist doch allerhand. Früher als es uns noch schlecht ging da hatt sich kein Mensch um uns gekümmert na ist doch immer das alte Lied. Bin nur neugierig was die wieder wollen. - Das kein Alarm mehr war beruhigt mich, hier ist es immer das selbe. Aber habe wie gesagt keine Angst um mich hier passiert nichts. Ich paß ja auch auf.

AB1253 Bild 2: Text
Das es mir ausgezeichnet geht weißt Du ja ich fühle mich prima. Der Dienst ist schön und ruhig. Der Frühling hatt auch hier seinen Einzug gehalten es ist herrlich die Gegend ist auch sehr schön. Viel schöner wärs ja daheim aber leider. Na wir wollen froh und glücklich sein daß es so ist. Nun kommen schon wieder Ostern wie doch die Zeit vergeht hätte nie gedacht daß ich diese Feiertage noch in Deutschland verbringe darum mein Muttl sind es trotz der schweren Zeit für uns „fröhliche“ Ostern daran denke bitte immer. Ist der Frühling in Wien auch schon eingezogen? Verbringe die Feiertage so gut es nur eben geht hoffentlich hast Du keinen Dienst. Ich werde auch die Feiertage gut verbringen es mir gut gehen laßen. Kannst Du Dich noch erinnern als ich aus „Schragg“ [???] Eier suchen sollte und aus Wut heulte weil ich keine fand? Wie lange ist das schon her! Es war aber [eine herrliche Zeit.]

AB1253 Bild 3: Text
[Es war aber] eine herrliche Zeit. Jetzt hatt wohl der Osterhase überall einen großen A... aber uns macht dies nichts aus wir freuen uns trotzdem, gell! Was gibt es den daheim so neues? Grüße mir bitte alle Bekannte! Habe auch an Fählers geschrieben aber noch keine Antwort. Hoffentlich ist alles in Ordnung. Also mein liebes Muttl vom Herzen alles Liebe und Gute mit vielen Grüßen und Küssen von Deinen Hansl.

AB1253 Bild 4: Text
N. S. heute gibt es prima Essen. Würstchen mit Kartoffel und Soße. Läuft Dir nicht das Wasser im Munde zu sammen? H.

AB1254

NOCH LEER

AB1255

NOCH LEER

AB1256

NOCH LEER

AB1257

NOCH LEER

AB1258

NOCH LEER

AB1259

NOCH LEER

AB1260

NOCH LEER